1
00:00:01,069 --> 00:00:02,836
Tidak menyenangkan
jika itu tidak bisa membunuhmu.

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,772
(sirene meraung)

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,342
-(menggonggong)
-(putaran motor)

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,744
PENYIAR: Maya.
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

5
00:00:12,946 --> 00:00:16,084
FX menghadirkan Tuan InBetween.

6
00:00:30,231 --> 00:00:32,233
(anjing menggonggong di kejauhan)

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
(teriakan lucu anak-anak
dalam jarak)

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
(pintu terbuka)

9
00:00:58,726 --> 00:00:59,860
(pintu tertutup)

10
00:00:59,893 --> 00:01:01,595
Bagaimana tampilannya?

11
00:01:01,629 --> 00:01:03,030
Eh.

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,433
Kamera di mana-mana.

13
00:01:05,466 --> 00:01:07,067
Ya benar.

14
00:01:07,101 --> 00:01:08,702
Gerbang besar.

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,471
Tidak bagus.

16
00:01:13,974 --> 00:01:16,210
(mengerang)

17
00:01:16,244 --> 00:01:17,845
(menghembuskan napas):
Oh...

18
00:01:20,848 --> 00:01:23,684
Ah, baiklah, kita punya banyak
dari pistachio.

19
00:01:29,923 --> 00:01:31,825
-RAY: Connery. Ya.
-GARY: Ya. Sama sekali.

20
00:01:31,859 --> 00:01:33,361
Kedua?

21
00:01:35,963 --> 00:01:37,265
malas.

22
00:01:38,299 --> 00:01:39,933
-Lazenby?
-Ya.

23
00:01:39,967 --> 00:01:41,969
Siapa itu?

24
00:01:42,002 --> 00:01:43,671
George Lazenby.

25
00:01:43,704 --> 00:01:45,038
Tidak, belum pernah mendengar tentang dia.

26
00:01:46,274 --> 00:01:48,176
Setelah Connery.

27
00:01:48,209 --> 00:01:49,643
Dia melakukannya, um,

28
00:01:49,677 --> 00:01:51,679
Yang Mulia,
eh, Dinas Rahasia.

29
00:01:51,712 --> 00:01:53,281
-Mm-hmm?
-Hanya membuat satu film.

30
00:01:53,314 --> 00:01:55,283
Belum pernah melihatnya.
Saya harus melihatnya.

31
00:01:55,316 --> 00:01:56,784
Ya, itu bagus.
Ya benar.

32
00:01:56,817 --> 00:01:58,252
Dia orang Australia.

33
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
-Orang Australia?
-Mm-hmm.

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,589
-Menjalin kedekatan?
-Aussie Bond, sobat.

35
00:02:01,622 --> 00:02:02,956
-Persetan.
-Ya, serius.

36
00:02:02,990 --> 00:02:04,458
Itu tidak benar--
Anda tidak dapat memiliki Obligasi Australia.

37
00:02:04,492 --> 00:02:05,759
Bukan, dia orang Australia.

38
00:02:05,793 --> 00:02:06,994
-Benar-benar?
-Ya.

39
00:02:08,028 --> 00:02:09,096
-Ya benar.
-Mm-hmm.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,299
-Oke. Jadi itu dua.
-Ya.

41
00:02:11,332 --> 00:02:13,267
Bagaimana dengan nomor tiga?

42
00:02:13,301 --> 00:02:15,336
Aku tidak keberatan dengan pria itu
mempermainkannya sekarang.

43
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
Mm-hmm.
Siapa namanya?

44
00:02:19,707 --> 00:02:22,075
Siapa namanya?

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,714
Ya, saya tidak tahu.

46
00:02:26,747 --> 00:02:28,282
Ya.

47
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
-Dia nomor tiga.
-Ya, dia berumur tiga tahun.

48
00:02:29,983 --> 00:02:31,452
Benar-o. Nomor empat?

49
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
Empat...

50
00:02:33,421 --> 00:02:35,223
Aku tidak menyukai Moore.

51
00:02:35,256 --> 00:02:37,491
-Tidak suka Roger yang lama?
-TIDAK.

52
00:02:37,525 --> 00:02:39,493
-Tidak?
-Nah, terlalu sombong,

53
00:02:39,527 --> 00:02:40,661
-Benarkah?
-dipoles, ya.

54
00:02:40,694 --> 00:02:42,129
-Ya?
-Aku tidak menyukainya.

55
00:02:42,162 --> 00:02:43,997
Saya suka Roger yang lama.

56
00:02:44,031 --> 00:02:46,300
-Ya, tidak, aku tidak menyukainya.
-Oke.

57
00:02:46,334 --> 00:02:47,901
Bagaimana dengan Brosnan?

58
00:02:47,935 --> 00:02:49,703
Tidak.

59
00:02:49,737 --> 00:02:50,838
Tidak, aku menempatkan Brosnan di urutan terakhir.

60
00:02:50,871 --> 00:02:52,005
-Tidak suka Brosnan?
-Terakhir.

61
00:02:52,039 --> 00:02:53,006
-Benar-benar?
-Ya.

62
00:02:53,040 --> 00:02:54,675
Ya, baiklah.

63
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
Ya, tidak, saya akan pergi:

64
00:02:55,843 --> 00:02:57,511
Connery, Lazenby,

65
00:02:57,545 --> 00:02:59,146
pria yang mempermainkannya sekarang...

66
00:02:59,179 --> 00:03:01,215
-Mm-hmm.
-um, Dalton,

67
00:03:01,249 --> 00:03:03,351
Moore...

68
00:03:03,384 --> 00:03:04,685
-Brosnan.
-Baiklah.

69
00:03:04,718 --> 00:03:07,855
Saya mendapat: Connery...

70
00:03:07,888 --> 00:03:09,723
Moore, Brosnan,

71
00:03:09,757 --> 00:03:12,059
-pria mempermainkannya sekarang...
-Mm-hmm.

72
00:03:12,092 --> 00:03:14,094
-Dalton.
-Jangan menyukainya.

73
00:03:17,231 --> 00:03:19,567
Baiklah.

74
00:03:19,600 --> 00:03:22,035
Batman terbaik.

75
00:03:22,069 --> 00:03:23,371
Oh.
(mencibir)

76
00:03:23,404 --> 00:03:25,205
-Keaton.
-Keaton. Ya.

77
00:03:26,574 --> 00:03:29,042
(berbisik):
"Saya Batman."

78
00:03:29,076 --> 00:03:30,544
(mesin menyala)

79
00:03:31,979 --> 00:03:33,981
H... Ini dia.
(mendengus)

80
00:03:38,919 --> 00:03:40,220
(mendengus pelan)

81
00:03:47,761 --> 00:03:48,996
(mesin menyala)

82
00:04:14,788 --> 00:04:17,224
GARY (berbisik):
Oke.

83
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Tarik ke sana.

84
00:04:25,866 --> 00:04:27,267
(mesin berhenti)

85
00:04:34,642 --> 00:04:36,777
GARY:
Preznya yang mana?

86
00:04:36,810 --> 00:04:39,279
SINAR:
Pria berjaket berwarna terang.

87
00:04:41,315 --> 00:04:42,950
Dan Wakil Presiden?

88
00:04:42,983 --> 00:04:46,153
Pria yang dia peluk sekarang--
kepala botak.

89
00:04:46,186 --> 00:04:48,288
GARY:
Ya benar.

90
00:04:48,322 --> 00:04:50,358
(Gary mengerang)

91
00:04:50,391 --> 00:04:52,693
Itu Daniel Craig sialan.

92
00:04:52,726 --> 00:04:55,629
SINAR:
Ah. Itu saja.

93
00:04:55,663 --> 00:04:58,399
Ugh.

94
00:05:02,470 --> 00:05:05,005
(teriakan gembira)

95
00:05:05,038 --> 00:05:06,707
Pakailah itu! Letakkan...

96
00:05:06,740 --> 00:05:07,875
Aah!

97
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Aah!
(tertawa)

98
00:05:09,743 --> 00:05:11,211
Ke kiri!

99
00:05:12,413 --> 00:05:14,382
- (tertawa)
-RAY: Ya!

100
00:05:14,415 --> 00:05:15,883
BRITANY:
Oh!

101
00:05:19,019 --> 00:05:20,320
SEKUTU: (terkekeh)
Baiklah, yang terakhir.

102
00:05:20,354 --> 00:05:21,622
Anda perlu mendapatkan yang ini.

103
00:05:21,655 --> 00:05:22,623
-Ya?
-Yang terakhir.

104
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
-Baiklah.
-Siap?

105
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
Berdoa mulai.

106
00:05:29,497 --> 00:05:30,898
Dia baik.

107
00:05:30,931 --> 00:05:32,633
Apa yang kamu inginkan?

108
00:05:32,666 --> 00:05:34,568
-Uh, yang itu, tolong.
-Jangan khawatir.

109
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
-Ini dia.
-(Sekutu terkekeh)

110
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
-Senang?
-Ya.

111
00:05:43,677 --> 00:05:46,980
sekutu:
Apa yang kita lakukan?
untuk Natal?

112
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
SINAR:
Apa yang ingin kamu lakukan?

113
00:05:49,049 --> 00:05:50,884
sekutu:
Ya, keluargaku

114
00:05:50,918 --> 00:05:54,321
akan pergi ke rumahku
untuk makan siang...

115
00:05:54,354 --> 00:05:55,756
-Ya.
-dan aku bertanya-tanya

116
00:05:55,789 --> 00:05:58,526
jika kamu dan Bruce dan Britt...

117
00:05:58,559 --> 00:06:00,594
ingin datang.

118
00:06:00,628 --> 00:06:02,596
Ya, aku akan bertanya pada Brucey.

119
00:06:02,630 --> 00:06:05,633
Tapi Britt dan aku
pasti akan datang.

120
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Oke.

121
00:06:10,638 --> 00:06:12,272
-Girls, kamu mau es krim?
-Ya!
-Ya!

122
00:06:12,305 --> 00:06:14,007
-SEKUTU: Ya.
-RAY: Ya, itu kejutan.

123
00:06:14,041 --> 00:06:16,444
-MAN: Biar kuambil
satu sendok coklat.
-SERVER: Benar.

124
00:06:16,477 --> 00:06:17,778
PRIA:
Dua sendok. Mengapa tidak? Isi itu.

125
00:06:17,811 --> 00:06:18,946
-WANITA: Dua?
-MAN: Ya.

126
00:06:19,980 --> 00:06:22,115
SERVER:
Dan ini dia.

127
00:06:23,383 --> 00:06:24,685
Terima kasih.

128
00:06:24,718 --> 00:06:26,854
-Eh, permisi?
-Ya?

129
00:06:26,887 --> 00:06:28,355
Saya meminta dua sendok.

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,957
Oh ya,
ada dua sendok di sana.

131
00:06:29,990 --> 00:06:32,059
Kenapa mereka?
ukurannya sama ya?

132
00:06:32,092 --> 00:06:33,527
-Melihat?
-(Ray berdeham)

133
00:06:33,561 --> 00:06:35,295
Ya, ada satu sendok
di cangkir ini, kan?

134
00:06:35,328 --> 00:06:37,064
-Ya.
-Dan dua sendok di cangkir ini?

135
00:06:37,097 --> 00:06:38,932
-Ya.
-Jadi kenapa mereka?
ukurannya sama ya?

136
00:06:38,966 --> 00:06:41,702
-Oh. Tidak, maaf, aku...
-Ada-Ada sebanyak itu
dalam yang satu ini seperti yang ini.

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,637
Benar, aku mendorong
keduanya mengambil lebih banyak

138
00:06:43,671 --> 00:06:46,574
sehingga mereka berdua
muat ke dalam cangkir.

139
00:06:46,607 --> 00:06:48,642
-Jangan khawatir tentang hal itu.
-Apa? Ini benar-benar penipuan.

140
00:06:48,676 --> 00:06:50,143
Saya menaruh sendok dengan ukuran yang sama
di sana.

141
00:06:50,177 --> 00:06:51,712
Anda memasukkan
sendok berukuran sama di sana?

142
00:06:51,745 --> 00:06:54,281
-Ya.
-Menurutku tidak, sobat.

143
00:06:54,314 --> 00:06:56,049
-Lihat.
-(Ray mengerang)

144
00:06:56,083 --> 00:06:58,118
sendok. Ketinggian yang sama.

145
00:06:58,151 --> 00:06:59,720
SERVER:
Mm-hmm.

146
00:06:59,753 --> 00:07:01,455
Ya, um, seperti yang kubilang tadi,
Aku mendorongnya ke bawah, jadi...

147
00:07:01,489 --> 00:07:02,723
Dua sendok. Ya, ya.

148
00:07:02,756 --> 00:07:04,558
-Satunya masih harus lebih besar.
-Mm-hmm.

149
00:07:04,592 --> 00:07:06,259
Jika kamu tidak...
jika kamu tidak bahagia...

150
00:07:06,293 --> 00:07:07,628
-Beri aku dua sendok.
-Oke.

151
00:07:07,661 --> 00:07:09,262
Salah sekali dengan orang ini.

152
00:07:09,296 --> 00:07:13,066
-Tuli atau semacamnya.
-Aku benar-benar minta maaf soal itu.

153
00:07:13,100 --> 00:07:14,468
Ada informasi lain.

154
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
Baiklah, itu lebih baik.

155
00:07:17,538 --> 00:07:19,973
Anda mengerti maksud saya, benar,
tentang sendoknya?

156
00:07:20,007 --> 00:07:22,610
Oh, ya, sepenuhnya.
Tidak apa-apa.

157
00:07:22,643 --> 00:07:24,411
-Ya, semuanya baik-baik saja.
-Mm-hmm.

158
00:07:24,444 --> 00:07:26,547
Baiklah, ayo pergi.

159
00:07:29,883 --> 00:07:31,284
Kamu punya masalah, kawan?

160
00:07:31,318 --> 00:07:33,754
Ya, sobat.
Apakah Anda menginginkannya, bukan?

161
00:07:33,787 --> 00:07:35,255
Baiklah, ayolah.

162
00:07:35,288 --> 00:07:37,591
-Ayo pergi.
-SEKUTU: Sinar.

163
00:07:37,625 --> 00:07:39,259
-MAN: Hah?
-ALLY: Itu tidak layak.

164
00:07:39,292 --> 00:07:40,794
-Yah, ayolah.
-MAN: Eh...

165
00:07:40,828 --> 00:07:43,531
Ya, itu
apa yang saya pikirkan. Homo.

166
00:07:44,532 --> 00:07:47,134
Eh, apa yang kamu inginkan, gadis-gadis?

167
00:07:47,167 --> 00:07:49,269
-Rasa apa?
-Eh? Apa yang kamu inginkan?

168
00:07:49,302 --> 00:07:51,138
-Eh...
-Aku ingin karamel asin.

169
00:07:51,171 --> 00:07:52,973
-Karamel asin?
-Ya.

170
00:07:53,006 --> 00:07:54,374
Saya ingin choc chip mint.

171
00:07:54,407 --> 00:07:56,309
-Mint choc-- itu favoritku.
-Ya.

172
00:07:56,343 --> 00:07:58,211
-Berapa sendok yang kamu inginkan?
-Selamat malam.

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
(menampar dari kejauhan)

174
00:08:07,054 --> 00:08:09,322
(tamparan)

175
00:08:10,357 --> 00:08:12,225
(tamparan)

176
00:08:12,259 --> 00:08:14,161
Ayah?

177
00:08:14,194 --> 00:08:16,697
-Oh. Tuhan. Oh! Maaf, itu...
-Jangan pukul Sekutu!

178
00:08:16,730 --> 00:08:18,498
Tidak sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Itu, um...

179
00:08:18,532 --> 00:08:19,967
-Kami baik-baik saja. Kami hanya...
-Mengapa kamu memukulnya?

180
00:08:20,000 --> 00:08:21,702
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
-Aku... Aku tidak memukul.

181
00:08:21,735 --> 00:08:24,004
-Tidak...
-Aku tidak. saya tidak. Tidak,
kita hanya menyia-nyiakannya, sayang.

182
00:08:24,037 --> 00:08:25,739
-SEKUTU: Um...
-Hanya-hanya... hanya menyia-nyiakan
sekitar, hanya main-main.

183
00:08:25,773 --> 00:08:27,207
-Dan tidak apa-apa.
-Apa yang kamu lakukan?

184
00:08:28,441 --> 00:08:30,377
eh...

185
00:08:30,410 --> 00:08:32,145
Kami sedang berhubungan seks.

186
00:08:32,179 --> 00:08:34,447
Ya Tuhan.

187
00:08:35,716 --> 00:08:39,086
Um, apakah Ibu sudah punya burung dan
lebah mengobrol denganmu, sayang?

188
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
-Apa?
-Pembicaraan seks.

189
00:08:40,621 --> 00:08:42,723
-Apakah Ibu sudah bicara
kepadamu tentang seks?
-TIDAK.

190
00:08:42,756 --> 00:08:44,391
Oke. Ya, kami...
Kami akan... kami akan...

191
00:08:44,424 --> 00:08:46,026
Kami akan bicara
tentang itu, oke?

192
00:08:46,059 --> 00:08:47,394
Mengapa kamu tidak pergi saja
ke kamarmu, dan kami akan...?

193
00:08:47,427 --> 00:08:49,429
aku akan masuk
sebentar lagi, oke?

194
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Beri kami waktu sebentar.

195
00:08:55,569 --> 00:08:57,504
- (tertawa)
-Ah, kawan. Mm.

196
00:08:57,537 --> 00:08:59,106
Yesus Kristus.

197
00:08:59,139 --> 00:09:00,941
Serangan jantung sialan.

198
00:09:00,974 --> 00:09:03,944
(tertawa)
Oh...

199
00:09:06,546 --> 00:09:08,949
Oke. Jadi...

200
00:09:10,651 --> 00:09:12,920
Ketika seorang pria dan seorang wanita
saling mencintai,

201
00:09:12,953 --> 00:09:15,455
baiklah, mereka berhubungan seks.

202
00:09:15,488 --> 00:09:17,457
Oke?

203
00:09:17,490 --> 00:09:18,959
Jadi, um...

204
00:09:20,728 --> 00:09:22,029
...ketika mereka berhubungan seks,

205
00:09:22,062 --> 00:09:25,298
pria itu menaruh penisnya...

206
00:09:25,332 --> 00:09:27,034
-Kau tahu apa itu penis?
-Ayah.

207
00:09:27,067 --> 00:09:28,468
Oke.

208
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
Jadi, pria itu mengambil penisnya,

209
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
dan dia mengatakannya

210
00:09:32,239 --> 00:09:34,742
di dalam vagina wanita itu.

211
00:09:34,775 --> 00:09:36,877
Apa? Mengapa?

212
00:09:36,910 --> 00:09:39,379
Ya, karena begitulah caranya
kamu membuat bayi.

213
00:09:39,412 --> 00:09:42,449
Jadi, tahukah kamu, um...

214
00:09:42,482 --> 00:09:44,417
tahukah anda apa itu testis?

215
00:09:44,451 --> 00:09:46,553
-Bola?
-SEKUTU: Mm.

216
00:09:46,586 --> 00:09:49,790
Bola, ya. Oke.
Jadi, di dalam bola pria itu,

217
00:09:49,823 --> 00:09:51,992
ada sesuatu yang disebut sperma.

218
00:09:52,025 --> 00:09:53,593
-Oke?
-Oke.

219
00:09:53,627 --> 00:09:56,664
Dan mereka seperti,
um, seperti ikan kecil.

220
00:09:56,697 --> 00:09:58,632
-Ikan?
-Mm.
-SEKUTU: Tidak.

221
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
Nah, mereka lebih seperti,
um, berudu.

222
00:10:00,267 --> 00:10:02,770
Anda punya berudu
di bolamu?

223
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
(mendengus pelan)

224
00:10:08,809 --> 00:10:11,578
Mereka seperti berudu,
tapi ukurannya lebih kecil.

225
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
-SEKUTU: Mm.
-Oke?

226
00:10:13,480 --> 00:10:17,084
Jadi, bagaimanapun juga, ketika pria itu
dan wanita itu berhubungan seks, kan,

227
00:10:17,117 --> 00:10:20,587
sperma--
berudu kecil--

228
00:10:20,620 --> 00:10:23,490
berenang keluar dari penis pria itu,
benar,

229
00:10:23,523 --> 00:10:26,660
dan masuk ke dalam vagina wanita itu.

230
00:10:28,729 --> 00:10:30,597
Dan kemudian mereka berenang

231
00:10:30,630 --> 00:10:32,700
sampai ke...

232
00:10:32,733 --> 00:10:35,002
wanita itu... perut.

233
00:10:35,035 --> 00:10:37,604
Mm. Ada telur.
Dimana ada telur disana.

234
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
-Sebuah telur?
-Ya. Tidak, itu...

235
00:10:39,673 --> 00:10:41,608
itu bukan... bukan
telur yang keras. Ini tidak seperti...

236
00:10:41,641 --> 00:10:43,443
Tidak seperti telur ayam.
Ini-itu telur yang lembut.

237
00:10:43,476 --> 00:10:44,511
Dan ada, seperti,

238
00:10:44,544 --> 00:10:47,715
jutaan sperma ini, oke?

239
00:10:47,748 --> 00:10:50,818
Jadi, spermanya
yang berenang paling cepat

240
00:10:50,851 --> 00:10:52,652
dari semua itu
jutaan, benar,

241
00:10:52,686 --> 00:10:54,955
adalah yang pertama
yang sampai ke telur,

242
00:10:54,988 --> 00:10:57,825
dan itu dia
itulah yang membuat bayi itu.

243
00:10:57,858 --> 00:11:01,061
Jadi, saat Anda masih berupa sperma,
kamu berenang paling cepat.

244
00:11:01,094 --> 00:11:03,063
Jadi, jika saya adalah sperma tercepat,

245
00:11:03,096 --> 00:11:05,232
kenapa aku tidak
perenang yang baik sekarang?

246
00:11:07,667 --> 00:11:09,369
eh...

247
00:11:09,402 --> 00:11:10,738
-Yah...
-Tunggu. Jadi, tunggu sebentar.

248
00:11:10,771 --> 00:11:12,372
Saya datang dari bola Anda?

249
00:11:14,441 --> 00:11:16,243
Separuh dari kalian berasal dari bolaku.

250
00:11:16,276 --> 00:11:18,045
Setengah-setengah dari Anda datang
dari bolaku,

251
00:11:18,078 --> 00:11:20,047
dan separuh lainnya datang
dari perut ibumu.

252
00:11:20,080 --> 00:11:22,716
-Itu aneh.
-Mm.

253
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
Jadi, apakah kamu akan pergi?
membuatkan adik perempuan untukku?

254
00:11:25,185 --> 00:11:27,855
Eh, tidak,
kami tidak berencana melakukannya. Tidak.

255
00:11:27,888 --> 00:11:29,757
Lalu mengapa kamu melakukan hubungan seks?

256
00:11:34,561 --> 00:11:36,596
(keduanya terkekeh pelan)

257
00:11:37,697 --> 00:11:40,433
Um... karena rasanya menyenangkan.

258
00:11:40,467 --> 00:11:42,069
Bruto!

259
00:11:42,102 --> 00:11:44,371
sekutu:
Tidak seburuk itu.
Agak menjijikkan.

260
00:12:01,989 --> 00:12:04,424
(mendengus)

261
00:12:12,399 --> 00:12:15,002
(mesin menyala)

262
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
*Lampu padam...*

263
00:12:37,357 --> 00:12:38,926
Bagaimana kabarmu, sayang?

264
00:12:38,959 --> 00:12:40,794
Selamat.
Untuk apa aku bisa membantumu?

265
00:12:40,828 --> 00:12:42,595
Hanya beberapa dimmies.
Terima kasih sayang.

266
00:12:42,629 --> 00:12:44,631
Oke.

267
00:12:46,699 --> 00:12:48,335
Jadi, bagaimana harimu?

268
00:12:48,368 --> 00:12:50,103
SINAR:
Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?

269
00:12:50,137 --> 00:12:51,805
Oh, kamu tahu.
Sama lamanya, sama lamanya.

270
00:12:51,839 --> 00:12:54,141
-Ya.
-Membosankan.

271
00:12:54,174 --> 00:12:56,609
Ini dia.
Itu $6,80, terima kasih.

272
00:12:56,643 --> 00:12:58,145
Simpan kembaliannya,
sayang, oke?

273
00:12:58,178 --> 00:12:59,913
Ah, terima kasih.

274
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
*Bersama kita akan melewatinya*

275
00:13:02,649 --> 00:13:04,852
*Saya tidak punya waktu...*

276
00:13:04,885 --> 00:13:07,754
(obrolan keras dan jauh)

277
00:13:07,787 --> 00:13:11,658
*Aku berjanji, sayang, kamu*

278
00:13:11,691 --> 00:13:14,161
*Pegang aku erat-erat*

279
00:13:14,194 --> 00:13:16,629
*Aku tergantung di sisimu...*

280
00:13:16,663 --> 00:13:17,998
Ini dia.

281
00:13:18,031 --> 00:13:19,432
Hei, Steph. Bagaimana kabarmu, boneka?

282
00:13:19,466 --> 00:13:20,834
-Selamat siang. Tidak buruk. Anda?
-Bagus.

283
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
-Bagus.
-Aku baik-baik saja, sayang.

284
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
-Kau mau minum, kawan?
-Ya, lemon aku...

285
00:13:25,172 --> 00:13:27,107
es teh lemon, kawan.

286
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Sinar?

287
00:13:29,509 --> 00:13:30,777
Bagaimana kabarmu, sobat?

288
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
Saya tidak percaya.

289
00:13:32,679 --> 00:13:34,281
-Ray Tukang Sepatu.
-Ya.

290
00:13:34,314 --> 00:13:35,682
Bagaimana kabarmu?
Baiklah?

291
00:13:35,715 --> 00:13:37,284
Yesus.
Aku baik sekali, sobat.

292
00:13:37,317 --> 00:13:38,852
Ya ampun, itu bagus untuk... Oh.

293
00:13:38,886 --> 00:13:41,488
-Sobat, senang bertemu denganmu.
-Ya. Sama, Vin.

294
00:13:41,521 --> 00:13:43,023
-Tidak, sungguh. Dengan serius.
-Ya. Ya, ya.

295
00:13:43,056 --> 00:13:44,391
-Senang bertemu denganmu.
-Ya, sama, sobat. Ya.

296
00:13:44,424 --> 00:13:46,159
Apa...? Kamu-kamu hidup
di sekitar sini, kan?

297
00:13:46,193 --> 00:13:47,827
-Ya, hanya sekitar sepuluh menit
di ujung jalan.
-Bagus, bagus.

298
00:13:47,861 --> 00:13:49,329
-Kamu juga ada di sini, ya?
Ya, ya.

299
00:13:49,362 --> 00:13:51,531
-Hei, dengar, eh, Pauly, sobat.
-Ya.

300
00:13:51,564 --> 00:13:53,500
Ya. Aku sungguh menyesal
untuk mendengar tentang Pauly.

301
00:13:53,533 --> 00:13:54,567
-Oh ya.
-Aku sungguh menyesal mendengarnya

302
00:13:54,601 --> 00:13:55,802
-tentang itu, sobat.
-Ya. Terima kasih sobat.

303
00:13:55,835 --> 00:13:57,404
Sekarang, saya akan datang
ke pemakaman, saya berada di luar negeri.

304
00:13:57,437 --> 00:13:59,306
-Ya, tidak, tidak apa-apa.
-Dia pria yang baik, tapi...

305
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
-Terima kasih. Ya. Pria hebat.
-Ya, maaf.

306
00:14:01,041 --> 00:14:02,842
-Ya. Ya.
-Ya. Bagaimanapun,
jadi apa yang kamu dapatkan di sana?

307
00:14:02,876 --> 00:14:05,178
-Apa yang kamu...? redup.
-Dimmies, sobat.

308
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
-Ya.
-Ah, tidak bisa lewat
yang redup, sobat.

309
00:14:06,613 --> 00:14:07,847
-Tentunya tidak bisa.
-Hai. Hei, dengarkan.

310
00:14:07,881 --> 00:14:09,316
Sudahkah Anda mencoba
gulungan sosisnya?

311
00:14:09,349 --> 00:14:11,551
-Eh, tidak. Tidak, saya belum melakukannya.
-Oh, sial. Hei, Steph.

312
00:14:11,584 --> 00:14:14,154
Teman lama di sini-- dia belum pernah mencobanya
salah satu gulungan sosismu.

313
00:14:14,187 --> 00:14:15,555
-Segera datang, Vinnie.
-Aku akan membayarnya. Ya?

314
00:14:15,588 --> 00:14:16,823
-Ya.
-Baiklah. saya...

315
00:14:16,856 --> 00:14:18,425
Mungkin terdengar seperti itu
aku melanjutkan,

316
00:14:18,458 --> 00:14:20,027
tapi serius, dia yang membuatnya
segar di sini setiap hari.

317
00:14:20,060 --> 00:14:21,528
Itu sosis gulung terbaik
di negara ini, aku bersumpah demi Tuhan.

318
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
-Oh ya?
-Letakkan itu di sana...

319
00:14:23,363 --> 00:14:25,332
-Aku akan mencobanya, kawan.
Aku harus lari.
-Baiklah.

320
00:14:25,365 --> 00:14:27,067
-Ya, aku sudah terlambat.
Senang bertemu denganmu.
-Ah.

321
00:14:27,100 --> 00:14:28,501
-Sangat bagus. Sangat bagus.
-Ya. Ya, ya.

322
00:14:28,535 --> 00:14:30,770
-Kamu terlihat baik.
-Kamu juga. Anda belum menua.

323
00:14:30,803 --> 00:14:32,772
-Ya. Jagalah dirimu sendiri.
-Yah, ya.

324
00:14:32,805 --> 00:14:35,142
-Ini sangat bagus
sampai jumpa, kawan.
-Bicaralah denganmu segera.

325
00:14:40,080 --> 00:14:41,448
Sekarang, beberapa dari angka-angka itu
tidak akan bertambah persis,

326
00:14:41,481 --> 00:14:42,849
-tapi menurutku...
-Beberapa dari mereka?

327
00:14:42,882 --> 00:14:44,251
-Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
-Ya.

328
00:14:44,284 --> 00:14:45,685
-Beberapa dari mereka. Beberapa dari mereka.
-Ya.

329
00:14:45,718 --> 00:14:47,054
Beberapa dari mereka. Hai sobat.

330
00:14:47,087 --> 00:14:48,855
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, bagus.

331
00:14:48,888 --> 00:14:50,790
-Kau bertahan sebentar?
-Ya.

332
00:14:50,823 --> 00:14:52,792
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu, kamu tahu.

333
00:14:52,825 --> 00:14:54,727
-Baiklah.
-Bagaimana kabarmu, kawan?

334
00:14:54,761 --> 00:14:56,196
-Ya.
-Sinar.

335
00:14:56,229 --> 00:14:58,698
-Nasir.
-Kita harus ngobrol,
baiklah?

336
00:14:58,731 --> 00:15:00,067
Aku akan menangkapmu nanti.

337
00:15:00,100 --> 00:15:01,468
-Apakah itu orangnya?
-Tidak, sobat. Ayo.

338
00:15:01,501 --> 00:15:02,869
-Apakah itu orangnya?
-Ayo pergi.

339
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Jawab aku!

340
00:15:06,306 --> 00:15:08,708
Aku akan mengajarimu tentang kehilangan.

341
00:15:08,741 --> 00:15:09,776
Permisi?

342
00:15:09,809 --> 00:15:11,544
-Silakan mulai bekerja sekarang.
-Aku tahu wajahmu sekarang.

343
00:15:11,578 --> 00:15:13,180
-Mulailah bekerja, Ray!
-Akan mengajarimu tentang kehilangan!

344
00:15:25,858 --> 00:15:27,961
-(menghela napas)
-Saudara laki-laki Davros, kan?

345
00:15:27,995 --> 00:15:30,263
Kenapa kamu mau melakukannya?
membawanya ke sini?

346
00:15:30,297 --> 00:15:31,965
Ya, aku tahu, aku tahu.

347
00:15:31,999 --> 00:15:35,235
Hei, dengar, um,
omong kosong itu katanya--

348
00:15:35,268 --> 00:15:36,903
jangan khawatir tentang itu.

349
00:15:36,936 --> 00:15:39,606
Dia hanya...
dia hanya kesal, kamu tahu?

350
00:15:42,675 --> 00:15:45,012
Apakah dia penjahat?

351
00:15:45,045 --> 00:15:47,014
Tidak. Tidak, dia seorang akuntan.

352
00:15:47,047 --> 00:15:49,782
Dia telah membantuku
dengan buku-buku.

353
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
(musik dansa diputar)

354
00:16:05,965 --> 00:16:08,635
-Ya.
-Aku bahkan tidak ingat

355
00:16:08,668 --> 00:16:10,203
terakhir kali aku bercinta.

356
00:16:10,237 --> 00:16:12,039
Sudah berapa lama?

357
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
Oh sial.

358
00:16:14,207 --> 00:16:15,608
Mungkin satu setengah tahun.

359
00:16:15,642 --> 00:16:16,943
Mm.

360
00:16:16,976 --> 00:16:18,211
Nah,

361
00:16:18,245 --> 00:16:19,812
Aku bisa, eh,

362
00:16:19,846 --> 00:16:21,848
mengatur sesuatu untukmu,
jika kamu mau.

363
00:16:21,881 --> 00:16:23,850
Aku benci toko ketukan.

364
00:16:23,883 --> 00:16:25,185
Tidak, aku akan beli satu saja
gadis-gadis dari tempat kerja

365
00:16:25,218 --> 00:16:27,354
untuk datang mengunjungimu.

366
00:16:27,387 --> 00:16:28,688
BRUCE:
Mm.

367
00:16:28,721 --> 00:16:29,956
Mungkin.

368
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Mm.

369
00:16:34,994 --> 00:16:37,364
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

370
00:16:37,397 --> 00:16:39,532
Ya.

371
00:16:40,567 --> 00:16:44,371
Saat aku sedang tidak ingin melakukannya
semua ini lagi,

372
00:16:44,404 --> 00:16:46,339
maukah kamu membantuku?

373
00:16:48,375 --> 00:16:50,977
Membantu Anda dengan apa?

374
00:16:51,010 --> 00:16:53,646
Anda tahu...

375
00:16:53,680 --> 00:16:56,249
sebut saja berhenti.

376
00:16:59,552 --> 00:17:01,020
Mati?

377
00:17:01,054 --> 00:17:03,456
Ya.

378
00:17:10,897 --> 00:17:13,166
Seberangi jembatan itu
kapan kita sampai ke sana, sobat, ya?

379
00:17:13,200 --> 00:17:15,602
Ya baiklah.

380
00:17:18,571 --> 00:17:21,074
SINAR:
Kau tahu, Britt akan merindukanmu.

381
00:17:22,775 --> 00:17:24,844
Ya, saya tahu.

382
00:17:24,877 --> 00:17:28,014
Aku mungkin akan merindukanmu
selama sekitar lima menit.

383
00:17:28,047 --> 00:17:29,849
(Bruce terkekeh pelan)

384
00:17:29,882 --> 00:17:32,285
(burung memanggil)

385
00:17:33,320 --> 00:17:35,722
Kalian tahu, kalian
adalah satu-satunya alasan

386
00:17:35,755 --> 00:17:38,658
Aku terjebak
selama aku punya.

387
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Mm.

388
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
(Bruce terkekeh pelan)

389
00:17:50,270 --> 00:17:52,272
(mengetuk)

390
00:17:53,406 --> 00:17:56,209
(air mengalir)

391
00:17:56,243 --> 00:17:58,478
(air berhenti)

392
00:18:08,621 --> 00:18:10,990
sinar. Apa kabarmu?

393
00:18:11,023 --> 00:18:12,759
Kenapa kamu tidak datang
ke klub?

394
00:18:12,792 --> 00:18:14,327
Ya maaf.

395
00:18:14,361 --> 00:18:16,963
Benar-benar lupa.
Salahku.

396
00:18:18,131 --> 00:18:20,500
Jadi, kamu akan mengundangku masuk
atau...?

397
00:18:20,533 --> 00:18:22,802
Ya, tentu saja.
Masuk, masuk.

398
00:18:25,805 --> 00:18:27,274
Jadi, apa yang terjadi?

399
00:18:27,307 --> 00:18:28,908
Oh, tidak banyak.

400
00:18:28,941 --> 00:18:30,510
Apa yang terjadi denganmu?

401
00:18:30,543 --> 00:18:32,845
Oh, sobat, sebenarnya banyak sekali.
Ya.

402
00:18:32,879 --> 00:18:35,081
Aku, um, mengikuti audisi
untuk pilot kemarin.

403
00:18:35,114 --> 00:18:37,484
Jadi, cukup bersemangat tentang hal itu.

404
00:18:37,517 --> 00:18:39,252
-Seperti acara TV?
-Ya.

405
00:18:39,286 --> 00:18:40,987
Oh.

406
00:18:41,020 --> 00:18:44,657
Ya. Itu, eh...

407
00:18:44,691 --> 00:18:46,826
Anda di sini untuk adonan?

408
00:18:46,859 --> 00:18:48,595
Tidak, aku hanya mengira aku akan datang

409
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
dan lihat bagaimana karir aktingmu
sedang pergi.

410
00:18:50,197 --> 00:18:51,931
(tertawa)
Ya.

411
00:18:51,964 --> 00:18:55,235
Uh, sobat, aku akan melakukannya
untuk menyampaikannya padamu pada hari Rabu.

412
00:18:56,303 --> 00:18:57,837
Katanya kamu punya uang, kawan.

413
00:18:57,870 --> 00:18:59,306
Tidak, saya tahu.
Saya tahu saya melakukannya.

414
00:18:59,339 --> 00:19:01,374
Dan aku minta maaf,
tapi aku pasti akan memilikinya

415
00:19:01,408 --> 00:19:02,809
pada hari Rabu.
Tentu saja.

416
00:19:02,842 --> 00:19:04,677
(terus memainkan ukulele)

417
00:19:05,712 --> 00:19:08,147
Saya harus memberi Anda sentuhan.

418
00:19:09,316 --> 00:19:11,851
Apa? Tapi hari Rabu
dua hari lagi.

419
00:19:11,884 --> 00:19:13,786
Ya, aku tahu kapan hari Rabu.

420
00:19:13,820 --> 00:19:15,455
(bermain ukulele)

421
00:19:15,488 --> 00:19:16,789
Oke.

422
00:19:16,823 --> 00:19:18,191
eh...

423
00:19:18,225 --> 00:19:20,327
yah, mungkinkah itu bukan wajahnya?

424
00:19:20,360 --> 00:19:21,394
Itu pasti wajahnya.

425
00:19:21,428 --> 00:19:22,729
Mengapa?

426
00:19:22,762 --> 00:19:25,064
Itu pasti ada di suatu tempat
dimana orang dapat melihatnya.

427
00:19:25,097 --> 00:19:26,165
Mengapa?

428
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
Jadi, jika Freddy melihatmu,

429
00:19:27,400 --> 00:19:29,369
dia tahu aku sudah melakukan tugasku.

430
00:19:29,402 --> 00:19:31,804
(bermain ukulele)

431
00:19:31,838 --> 00:19:33,373
Oke.

432
00:19:33,406 --> 00:19:34,574
Dingin?

433
00:19:34,607 --> 00:19:36,209
-Ya.
-Baiklah.

434
00:19:36,243 --> 00:19:38,177
Dingin. Baiklah.

435
00:19:38,211 --> 00:19:40,179
Tolong jangan-jangan gunakan uke-ku.

436
00:19:40,213 --> 00:19:42,081
Nanku memberiku itu.

437
00:19:43,182 --> 00:19:45,151
(menghela nafas)

438
00:19:45,184 --> 00:19:46,653
Senang?

439
00:19:46,686 --> 00:19:48,588
-Ya.
-Dingin.

440
00:19:48,621 --> 00:19:50,857
-Jangan bergeming, oke?
-(pintu tertutup)

441
00:19:50,890 --> 00:19:52,091
-(palu ayam)
-Hei, wah, wah, wah.

442
00:19:52,124 --> 00:19:54,193
Kawan, kawan, ini hanya ibuku.
Itu hanya ibuku, oke?

443
00:19:54,227 --> 00:19:55,862
-Silakan. Tolong...
-Kenapa kamu tidak sialan
mengatakan sesuatu?

444
00:19:55,895 --> 00:19:58,231
Dia tinggal bersamaku
selama beberapa hari.

445
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
Silakan?

446
00:20:01,568 --> 00:20:03,836
Halo.

447
00:20:03,870 --> 00:20:05,204
Bagaimana kabarmu?

448
00:20:05,238 --> 00:20:06,606
Bu, ini Ray.
Dia temanku.

449
00:20:06,639 --> 00:20:08,040
Hai. Saya Lorraine.

450
00:20:08,074 --> 00:20:09,942
Senang berkenalan dengan Anda.

451
00:20:09,976 --> 00:20:11,944
Baiklah, aku akan membuatkan secangkir teh.

452
00:20:11,978 --> 00:20:13,446
Apakah kalian mau satu?

453
00:20:13,480 --> 00:20:16,048
eh...

454
00:20:16,082 --> 00:20:17,284
Ya.

455
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
Terima kasih sayang.

456
00:20:19,986 --> 00:20:20,953
(pintu lemari berderit terbuka)

457
00:20:20,987 --> 00:20:22,555
(dentingan)

458
00:20:22,589 --> 00:20:23,990
Mm-mmm.

459
00:20:28,961 --> 00:20:30,229
Jadi, apa yang kamu lakukan, Ray?

460
00:20:30,263 --> 00:20:31,731
Keamanan, terutama.

461
00:20:31,764 --> 00:20:33,566
-Oh.
-Mm.

462
00:20:33,600 --> 00:20:35,268
Jadi, kamu di sini saja
selama beberapa hari,

463
00:20:35,302 --> 00:20:36,903
-apakah kamu?
-Ya.

464
00:20:36,936 --> 00:20:39,138
Aku sebenarnya hidup
di Broken Hill saat ini.

465
00:20:39,171 --> 00:20:40,740
Telah ada beberapa tahun sekarang.

466
00:20:40,773 --> 00:20:41,808
Oh baiklah. Ya.

467
00:20:41,841 --> 00:20:43,075
Aku lewat sana
beberapa tahun yang lalu.

468
00:20:43,109 --> 00:20:44,076
Bagus, eh...

469
00:20:44,110 --> 00:20:45,912
Rasanya enak.

470
00:20:45,945 --> 00:20:47,547
Ya, itu bagus.

471
00:20:47,580 --> 00:20:50,216
Ini memiliki nuansa komunitas yang nyata
tentang itu, yang aku suka.

472
00:20:50,249 --> 00:20:51,951
Ya, baiklah, kamu tidak mendapat banyak
dari itu di sekitar sini, bukan?

473
00:20:51,984 --> 00:20:53,219
Tidak, kamu tidak melakukannya.

474
00:20:53,252 --> 00:20:56,423
-Mm.
-Saya tinggal di St Kilda
selama bertahun-tahun,

475
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
dan jumlahnya sangat sedikit
semangat komunitas di sana,

476
00:20:58,691 --> 00:21:00,493
-Aku bisa memberitahumu.
-Mm.

477
00:21:00,527 --> 00:21:02,662
Mm.

478
00:21:02,695 --> 00:21:05,432
Mm. Sebaiknya kita berangkat.

479
00:21:05,465 --> 00:21:07,634
Oh sial. Ya.

480
00:21:07,667 --> 00:21:10,837
Um, kita harus menjemput adikku
dari tempat kerja, jadi...

481
00:21:12,271 --> 00:21:14,341
Sebenarnya, Ibu,

482
00:21:14,374 --> 00:21:17,243
um, aku dan Ray--

483
00:21:17,276 --> 00:21:20,246
kita harus berlatih ulang
untuk audisi yang aku punya.

484
00:21:20,279 --> 00:21:21,981
-Oh, satu lagi?
-Ya.

485
00:21:22,014 --> 00:21:24,250
Jadi... apakah itu baik-baik saja?

486
00:21:24,283 --> 00:21:25,985
Ya. Tidak apa-apa.

487
00:21:26,018 --> 00:21:27,420
Aku akan mengambil mobilku.

488
00:21:27,454 --> 00:21:30,022
-JASON: Bagus.
-Oh. Aku akan membuka pintu itu
untukmu, sayang.

489
00:21:32,191 --> 00:21:33,159
Senang berkenalan dengan Anda.

490
00:21:33,192 --> 00:21:34,260
Senang bertemu denganmu, Ray.

491
00:21:34,293 --> 00:21:35,328
Oke.

492
00:21:35,362 --> 00:21:38,631
Oh, dan... patah kakinya.

493
00:21:38,665 --> 00:21:40,900
Saya akan. Terima kasih.

494
00:21:43,636 --> 00:21:45,271
Hanya saja, bukan giginya.

495
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Hai? aku baru saja menghabiskan
delapan ribu untuk veneer.

496
00:21:47,340 --> 00:21:49,709
-Ada lagi?
-(menghela nafas) Tidak, itu saja.

497
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
Oh! Oh!

498
00:21:52,979 --> 00:21:54,447
Oh... aku mengerti!

499
00:21:54,481 --> 00:21:56,449
Saya mengerti!
Aku punya uangnya.

500
00:21:56,483 --> 00:21:58,017
(merengek):
Saya mengerti.

501
00:21:58,050 --> 00:21:59,285
Persetan!

502
00:21:59,318 --> 00:22:00,920
(mengerang)

503
00:22:01,921 --> 00:22:04,491
(mengerang)

504
00:22:04,524 --> 00:22:06,926
(terengah-engah, mengerang)

505
00:22:17,504 --> 00:22:18,971
Kenapa kamu tidak memberiku saja
uang sialan itu

506
00:22:19,005 --> 00:22:20,373
ketika aku memintanya?

507
00:22:22,675 --> 00:22:25,244
aku akan ke L.A.
untuk musim percontohan.

508
00:22:27,680 --> 00:22:29,148
Tidak, kamu tidak.

509
00:22:29,181 --> 00:22:30,249
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

510
00:22:30,282 --> 00:22:32,351
("Orang Cantik"
oleh permainan Australian Crawl)

511
00:22:41,561 --> 00:22:44,597
*Aku bilang orang-orang cantik*

512
00:22:44,631 --> 00:22:47,667
* Mereka punya Robert Palmer
T-shirt di tas travel mereka *

513
00:22:47,700 --> 00:22:49,736
*Orang-orang cantik*

514
00:22:49,769 --> 00:22:52,772
* Mereka punya harga
di atas kepala mereka *

515
00:22:52,805 --> 00:22:55,842
*Aku bilang orang-orang cantik*

516
00:22:55,875 --> 00:22:58,911
* Punya beberapa teman
yang baru saja terbang dari L.A.*

517
00:22:58,945 --> 00:23:02,014
*Orang-orang cantik*

518
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
* Sebenarnya belum
banyak yang ingin dikatakan *

519
00:23:05,084 --> 00:23:08,120
* Saya berkata, teman-teman,
mereka hanya ingin membawamu *

520
00:23:08,154 --> 00:23:11,190
* Teman-teman, mereka hanya
ingin membuatmu *

521
00:23:11,223 --> 00:23:15,127
* Teman-teman, mereka hanya
ingin menghancurkanmu *

522
00:23:15,161 --> 00:23:18,330
* Mereka hanya ingin
untuk menjatuhkanmu. *

523
00:23:27,406 --> 00:23:29,341
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

524
00:23:31,811 --> 00:23:34,313
Aku harus mendapatkannya
kepadamu pada hari Rabu.

525
00:23:34,346 --> 00:23:35,748
Katanya kamu akan melakukannya
uangnya, kawan.

526
00:23:35,782 --> 00:23:38,250
Tidak, aku tahu aku melakukannya.
Aku pasti akan melakukannya
miliki pada hari Rabu.

527
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Tentu saja.

528
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Aku harus melakukannya
memberi Anda sentuhan.

529
00:23:42,789 --> 00:23:45,124
Apa? Ya, bisakah
bukan wajahnya?

530
00:23:45,157 --> 00:23:46,893
-Itu pasti wajahnya.
-Mengapa?

531
00:23:46,926 --> 00:23:48,828
Itu pasti ada di suatu tempat
dimana orang dapat melihatnya.

532
00:23:48,861 --> 00:23:51,397
-Sekarang, jangan bergeming, ya?
-WANITA: Jason?

533
00:23:51,430 --> 00:23:54,133
Wah, wah. Sobat, sobat.
Itu hanya ibuku.

534
00:23:54,166 --> 00:23:56,202
-Hai. Saya Lorraine.
-Senang bertemu denganmu.

535
00:24:03,643 --> 00:24:05,945
-Kita harus bicara, Angel.
-Tidak ada yang perlu dibicarakan.

536
00:24:08,881 --> 00:24:11,017
-(tembakan)
-Apa yang kami lakukan bersifat pribadi.

537
00:24:11,050 --> 00:24:12,184
Kami melanggar aturan.

538
00:24:12,218 --> 00:24:14,987
-(musik rock) *Ya*
-(tembakan)

539
00:24:15,021 --> 00:24:16,288
(sirene meraung)

540
00:24:17,857 --> 00:24:19,291
PENYIAR: Maya.

541
00:24:19,325 --> 00:24:21,794
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

542
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
-Aku kedinginan.
-Ini tidak dingin. Datang saja padaku.

543
00:24:27,534 --> 00:24:30,002
-Aku akan membuatmu tetap hangat, aku janji.
-Bagus.

544
00:24:30,036 --> 00:24:31,571
(wanita terkikik)

545
00:24:32,705 --> 00:24:33,773
(wanita berteriak)

546
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
PENYIAR: AHS 1984.

547
00:24:35,842 --> 00:24:38,244
Semua baru,
Rabu pukul 10:00 di FX.

548
00:24:39,679 --> 00:24:41,313
-(perekam memutar lagu tema)
- (mengoceh)

549
00:24:41,347 --> 00:24:42,348
Mata merah muda!

550
00:24:44,083 --> 00:24:46,886
(mendengus)

551
00:24:46,919 --> 00:24:48,855
(mengoceh)

552
00:24:51,023 --> 00:24:53,192
Frank: Jangan menilai saya!
Ini adalah seni!

553
00:24:53,225 --> 00:24:54,226
(perekam mengeluarkan nada masam)

554
00:24:55,828 --> 00:24:59,298
(suara yang dalam melantunkan)
Aku... tahu... lebih lanjut.

555
00:24:59,331 --> 00:25:02,068
Saya pikir saya akan berhasil
seorang waria yang hebat.
Benar saja.

556
00:25:02,101 --> 00:25:05,805
Tapi suatu kali saya mencobanya,
Aku sangat mirip ibuku,
itu membuatku takut.

557
00:25:05,838 --> 00:25:07,473
Dan aku sangat seksi.

558
00:25:07,506 --> 00:25:10,109
(suara yang dalam melantunkan)